Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Slyšte slovo Hospodinovo, dome Jákobův, všechny rodiny Izraelova domu!
Jeremija 2:4 u različitim prevodima
Češki
BKR
Slyšte slovo Hospodinovo, dome Jákobův, a všecky čeledi domu Izraelského.
Srpski
ДК (ћир.)
Чујте реч Господњу, доме Јаковљев и све породице дома Израиљевог.
DK (lat.)
Čujte reč Gospodnju, dome Jakovljev i sve porodice doma Izrailjevog.
НСП (ћир.)
Чујте Господњу реч, доме Јаковљев и сви родови Израиљевог дома.
NSP (lat.)
Čujte Gospodnju reč, dome Jakovljev i svi rodovi Izrailjevog doma.
ССП (ћир.)
Чуј реч ГОСПОДЊУ, народе Јаковљев, сва братства народа Израеловог.
SSP (lat.)
Čuj reč GOSPODNJU, narode Jakovljev, sva bratstva naroda Izraelovog.
Engleski
KJV (66 books)
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
ASV
Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
DRA
Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.
FBV
Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.
GNV
Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.
LSV
Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel—
NASB
Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel. NASB 2020
NMV
Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel:
T4T
So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,
WEB (US)
Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
WEB (UK)
Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!