Jer JeremiášJeremija, kapitolapoglavlje Kniha proroka JeremiášeKnjiga proroka Jeremije, kapitolapoglavlje 21

Jeremija 21:13 u različitim prevodima

Češki

BKR Aj já, dí Hospodin, na tebe, kteráž přebýváš v údolí tomto, skálo roviny této, kteříž říkáte: Kdo by přitáhl na nás, aneb kdo by všel do příbytků našich?

Srpski

ДК (ћир.) Ево ме на тебе, који седиш у долини, као стена у равници, говори Господ, на вас, који говорите: Ко ће доћи на нас? И ко ће ући у станове наше?

DK (lat.) Evo me na tebe, koji sediš u dolini, kao stena u ravnici, govori Gospod, na vas, koji govorite: Ko će doći na nas? I ko će ući u stanove naše?

НСП (ћир.) Ево, долазим на тебе, који у долини пребиваш као стена на висоравни – говори Господ – на вас што кажете: Ма ко ће на нас да удари и ко ће да дође у наше уточиште?

NSP (lat.) Evo, dolazim na tebe, koji u dolini prebivaš kao stena na visoravni – govori Gospod – na vas što kažete: Ma ko će na nas da udari i ko će da dođe u naše utočište?

ССП (ћир.) Против тебе сам, ти који станујеш у долини, у стеновитој равници‘, говори ГОСПОД, ‚ти који говориш: »Ко може да нас нападне? Ко може да уђе у наше боравиште?«

SSP (lat.) Protiv tebe sam, ti koji stanuješ u dolini, u stenovitoj ravnici‘, govori GOSPOD, ‚ti koji govoriš: »Ko može da nas napadne? Ko može da uđe u naše boravište?«

Engleski

KJV (66 books) +2 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

ASV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

BSB +1 Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau — declares the LORD — you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”

DRA Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?

FBV Watch out, because I'm going to fight against you people who live above the valley on top of a flat rock, declares the Lord. You say, ‘Who can attack us? Who can break down our defenses?’

GNV Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, and rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?

JPS Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; ye that say: 'Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?'

LSV Behold, I [am] against you,” || A declaration of YHWH, || “O inhabitant of the valley, rock of the plain, || Who are saying, Who comes down against us? And who comes into our habitations?

NASB ¶“Behold, I am against you, you inhabitant of the valley, You rocky plain,” declares the Lord, “You who say, ‘Who will come down against us? Or who will enter our dwellings?’ NASB 2020

NIV (US) +1 I am against you, Jerusalem, you who live above this valley on the rocky plateau, declares the Lord— you who say, “Who can come against us? Who can enter our refuge?”

NMV Behold, I [am] against youi, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

OJB Hineni, I am against thee, O inhabitant of the emek (valley), and tzur (rock) of the plain, saith Hashem; which say, Who shall come down against us? Or who shall enter into our me'onot (dwelling places, homes)?

RV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

T4T I will fight against you people of Jerusalem, you who live on top of a rocky hill above the valley. I will fight against you people who boast, saying, “No one can attack us and break through our defenses.”

WEB (US) +1 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”

WEB (UK) +5 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says the LORD. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”