Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 1
jak si osvojit, co učí rozum,
spravedlnost, právo a poctivost,
Priče 1:3 u različitim prevodima
Češki
BKR
K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
Srpski
ДК (ћир.)
Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
DK (lat.)
Da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,
НСП (ћир.)
да се прими укор, размишља о правди, о праведности и честитости;
NSP (lat.)
da se primi ukor, razmišlja o pravdi, o pravednosti i čestitosti;
ССП (ћир.)
да се прихвати стега разборитог живота, да би се чинило оно што је право, праведно и честито,
SSP (lat.)
da se prihvati stega razboritog života, da bi se činilo ono što je pravo, pravedno i čestito,
Engleski
KJV (66 books)
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
ASV
To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
DRA
To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:
FBV
They provide education in what makes sense, living right, judging correctly, and acting fairly.
GNV
To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
JPS
To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;
LSV
For receiving the instruction of wisdom, || Righteousness, judgment, and uprightness,
NIV (US)
for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;
NIV (UK)
for receiving instruction in prudent behaviour, doing what is right and just and fair;
OJB
To receive the musar of those with seichel, tzedek and mishpat, and meisharim (equity, uprightness);
RV
To receive instruction in wise dealing, in righteousness and judgment and equity;
T4T
These proverbs [PRS] will teach you how to discipline/control yourselves, how to conduct your lives, and how to do what is right and just [DOU].
WEB (US)
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;