Fil Filippesi, capitolo Lettera ai Filippesi, capitolo 4
Filipljanima 4:18 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
DK (lat.)
A ja sam primio sve i imam izobila. Ispunio sam se primivši od Epafrodita šta ste mi poslali, slatki miris, prilog prijatan, ugodan Bogu.
НСП (ћир.)
Иначе, намирен сам, и имам све што ми треба, па и више од тога. Добро сам опскрбљен од како сам од Епафродита примио што сте ми послали, пријатан мирис, богоугодну и прихватљиву жртву.
NSP (lat.)
Inače, namiren sam, i imam sve što mi treba, pa i više od toga. Dobro sam opskrbljen od kako sam od Epafrodita primio što ste mi poslali, prijatan miris, bogougodnu i prihvatljivu žrtvu.
ССП (ћир.)
Свега имам, и то у изобиљу. Подмирен сам потпуно откако сам од Епафродита примио оно што сте ми послали – пријатан мирис, жртву Богу прихватљиву и пријатну.
SSP (lat.)
Svega imam, i to u izobilju. Podmiren sam potpuno otkako sam od Epafrodita primio ono što ste mi poslali – prijatan miris, žrtvu Bogu prihvatljivu i prijatnu.
Engleski
KJV (66 books)
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
KJV (Cambridge)
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.
AFINT (Exp US)
I have received everything in full and have more than enough. I am amply supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent—a fragrant offering, an acceptable sacrifice that pleases God.
AFINT (Lit US)
But I have received everything and am thriving in abundance. I am fully supplied, having received from Epaphroditus the gifts from you—a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
ASV
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
BSB
I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
DRA
But I have all, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
EMTV
And I have all things and abound. I have been made full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.
FBV
For I have everything, more than I need! I'm thankful to receive from Epaphroditus the things you sent. They're like a sweet-smelling sacrifice that pleases God and that he approves of.
GNV
Now I haue receiued all, and haue plentie: I was euen filled, after that I had receiued of Epaphroditus that which came from you, an odour that smellleth sweete, a sacrifice acceptable and pleasant to God.
LSV
and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from yöu—an odor of a refreshing fragrance—a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:
NIV (US)
I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
NMV
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus [lovely] the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God-The Father.
OJB
But I have all things and I abound; I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you, a RE'ACH HANNICHOACH (a pleasant aroma), an acceptable, sacrifice well-pleasing to Hashem.
RV
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
TCENT
I have received everything in full and have an abundance. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are an aroma of a sweet fragrance, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
T4T
But I have received a very generous gift [EUP] from you, and as a result, I have plenty. I have an abundant supply of what I need because I have received from Epaphroditus the money [EUP] that you sent to me. God considers that your gift is very acceptable, and he is very pleased with it. Your gift is like a nice-smelling sacrifice [MET].
WEB (US)
But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.