Filipljanima 2:9 - Elberfelder (modernisiert)

Filipljanima 2:9 u različitim prevodima

Luther Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,

ELO (1905) Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

TKW Darum hat ihn auch Gott so hoch erhöht,

NeÜ Darum hat Gott ihn über alles erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen steht:

ДК (ћир.) Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

DK (lat.) Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena.

НСП (ћир.) Бог га зато преузвиси, и дарова му име, име које је над сваким именом,

NSP (lat.) Bog ga zato preuzvisi, i darova mu ime, ime koje je nad svakim imenom,

ССП (ћир.) Зато га је Бог и узвисио на највише место и дао му име изнад сваког имена,

SSP (lat.) Zato ga je Bog i uzvisio na najviše mesto i dao mu ime iznad svakog imena,

KJV (66 books) Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

AFINT (Exp US) For this reason God also highly exalted Him and bestowed on Him the name that stands above every name,

AFINT (Lit US) Therefore also, God exalted Him to the highest place and gave Him the name that is above every name,

ASV Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

BSB Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

DRA For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:

EMTV Therefore God also has highly exalted Him, and has bestowed on Him the name which is above every name,

FBV That's why God placed him in the position of greatest honor and power, and gave him the most prestigious name—

GNV Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

LSV for this reason, also, God highly exalted Him, and gave to Him a Name that [is] above every name,

NIV (US) Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

NMV For what reason God-The Father also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:

OJB Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,

TCENT Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,

T4T As a result, God promoted him to a rank that is above every other rank.

WEB (US) Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,