Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!
Priče 3:13 u različitim prevodima
Nemački
Luther
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
ELO (modernisiert)
Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!
TKW
Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Manne, der Einsicht gewinnt.
NeÜ
Wie glücklich ist der, der Weisheit fand, der Mann, der Verständnis erwarb.
Srpski
ДК (ћир.)
Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
DK (lat.)
Blago čoveku koji nađe mudrost, i čoveku koji dobije razum.
НСП (ћир.)
Како је благословен човек који је нашао мудрост, човек који је добио разборитост!
NSP (lat.)
Kako je blagosloven čovek koji je našao mudrost, čovek koji je dobio razboritost!
ССП (ћир.)
Благо човеку који нађе мудрост, човеку који стекне умност.
SSP (lat.)
Blago čoveku koji nađe mudrost, čoveku koji stekne umnost.
Engleski
KJV (66 books)
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
DRA
Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence:
FBV
Happy are those who find wisdom and gain understanding,
GNV
Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.
JPS
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
LSV
O the blessedness of a man [who] has found wisdom, || And of a man [who] brings forth understanding.
NMV
Happy [is] the man [that] finds wisdom, and the man [that] gets understanding.
OJB
Ashrei (happy) is the man that findeth chochmah, and the man that getteth tevunah (understanding).
T4T
Yahweh is pleased with those who become wise and have good understanding.
WEB (US)
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.