빌 빌립보서, 장 빌립보서, 장 2
여러분이 믿음으로 드리는 제물과 봉사 위에, 내가 부어 드리는 제물2:17 부어 드리는 제물 이스라엘에서는 하느님께 제사 지낼 때에, 제물 위에 물이나 포도주를 부어서, 부어 드리는 제물로 삼았다.로 드려진다 하여도, 나는 여러분 모두와 함께 기뻐할 것입니다. 딤후 4:6
Filipljanima 2:17 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
DK (lat.)
No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima.
НСП (ћир.)
Но, ако се и приносим као жртва изливница за вас у служби ваше вере, радостан сам и радујем се са свима вама.
NSP (lat.)
No, ako se i prinosim kao žrtva izlivnica za vas u službi vaše vere, radostan sam i radujem se sa svima vama.
ССП (ћир.)
Али, ако се и као леваница изливам жртвујући се и служећи Богу ради ваше вере, радостан сам и радујем се са свима вама.
SSP (lat.)
Ali, ako se i kao levanica izlivam žrtvujući se i služeći Bogu radi vaše vere, radostan sam i radujem se sa svima vama.
Engleski
KJV (66 books)
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
AFINT (Exp US)
But even if my life is being poured out like a drink offering upon the sacrifice and priestly service of your faith, I am filled with joy, and I share that joy with all of you.
AFINT (Lit US)
But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad, and I rejoice with you all.
ASV
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
BSB
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
DRA
Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.
EMTV
But even if I am being poured upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice; and I rejoice with you all.
FBV
So even if I pour out my life as a sacrifice and offering so you may trust in God, I'm happy for it, and I'm glad together with all of you,
GNV
Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.
LSV
but if I also am poured forth on the sacrifice and service of yöur faith, I rejoice and am glad with yöu all,
NIV (US)
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
NMV
Yes, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
OJB
And, indeed, if my neshamah is to be poured out as a nesekh (libation wine) offering upon the korban (sacrifice) of the avodas kodesh (kohenʼs service, ministry) of your emunah, I have simcha, rejoicing together with you all.
TCENT
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
T4T
Perhaps the Roman authorities will execute me, and my blood will pour out [MET] as the wine pours out when the priest offers it to God [MET]. For your part, you believe in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills [MET], just like a priest offers a sacrifice completely to God [MET]. Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if they are about to execute me, I will greatly rejoice [DOU], because I am giving myself wholly to God, and because you all are giving yourselves wholly to God.
WEB (US)
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.