太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
Matej 5:21 u različitim prevodima
Kineski
当代译本 (简)
“你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’
當代譯本 (繁)
「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』
标准译本 (简)
“你们听过那吩咐古人的话：‘不可杀人。 杀人的，当遭受审判。’
標準譯本 (繁)
「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。 殺人的，當遭受審判。』
现代标点和合本 (简)
“你们听见有吩咐古人的话说：‘不可杀人’，又说：‘凡杀人的难免受审判。’
現代標點和合本 (繁)
「你們聽見有吩咐古人的話說：『不可殺人』，又說：『凡殺人的難免受審判。』
普通话本
“你们一定听说过告诫我们祖先的话: ‘不可谋杀，杀人者必受到审判。’
Srpski
ДК (ћир.)
Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.
DK (lat.)
Čuli ste kako je kazano starima: Ne ubij; jer ko ubije, biće kriv sudu.
НСП (ћир.)
Чули сте да је речено старима: ’Не убиј! Свако ко убије, одговараће за то пред судом.’
NSP (lat.)
Čuli ste da je rečeno starima: ’Ne ubij! Svako ko ubije, odgovaraće za to pred sudom.’
ССП (ћир.)
»Чули сте да је речено нашим старима: ‚Не убиј! Ко убије, одговараће пред судом.‘
SSP (lat.)
»Čuli ste da je rečeno našim starima: ‚Ne ubij! Ko ubije, odgovaraće pred sudom.‘
Engleski
KJV (66 books)
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
AFINT (Exp US)
“You have heard that it was taught to the ancients, ‘You must not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will face judicial consequences.’
AFINT (Lit US)
“You have heard that it was said to those of antiquity,’ ‘You shall not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will be accountable to the judgment.’
ASV
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
BSB
You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
DRA
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.
EMTV
“You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be in danger of the judgment.
FBV
You've heard that the law said to the people of long ago: ‘You shall not murder, and anyone who commits murder will be condemned as guilty.’
GNV
Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.
LSV
Yöu heard that it was said to the ancients: You will not murder, and whoever may murder will be in danger of the judgment;
NIV (US)
“You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
NMV
“Have you not heard what was said to those of old: ‘You shall not murder and whoever murders is guilty of a judgment of death’”?
OJB
You have heard that it was said to the ancients, LO TIRTZACH (Do not murder), and every rotzeach (murderer) shall be liable before the Bet Din (Court).
TCENT
“You have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not murder,’ and, ‘Whoever murders will be subject to judgment.’
T4T
“You have heard your religious teachers say that it was said {that Moses said} to your ancestors, ‘Do not murder anyone.’ This implied that if someone murders another person, the judge will condemn that person and sentence him to be executed {say that someone must execute him}.
WEB (US)
“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’
WEB (UK)
“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgement.’