PhpFlp FilippiekhezFilipljanima, fejezetpoglavlje Pál levele a filippiekhezPoslanica Filipljanima, fejezetpoglavlje 2

Filipljanima 2:22 u različitim prevodima

Mađarski

OEIV Az ő kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképpen atyjával a gyermek, úgy szolgálta ő velem együtt az evangélium ügyét.

Srpski

ДК (ћир.) А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.

DK (lat.) A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevanđelju.

НСП (ћир.) Али ви знате за његову прокушаност, да је, као дете са оцем, заједно са мном служио у навештавању Радосне вести.

NSP (lat.) Ali vi znate za njegovu prokušanost, da je, kao dete sa ocem, zajedno sa mnom služio u naveštavanju Radosne vesti.

ССП (ћир.) А за њега знате да се доказао, јер је са мном, као син са оцем, служио еванђељу.

SSP (lat.) A za njega znate da se dokazao, jer je sa mnom, kao sin sa ocem, služio evanđelju.

Engleski

KJV (66 books) +2 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

AFINT (Exp US) But you know Timothy’s tested character—how like a son serving alongside his father, he has labored with me in advancing the gospel.

AFINT (Exp UK) But you know Timothy’s tested character—how like a son serving alongside his father, he has laboured with me in advancing the gospel.

AFINT (Lit US) +1 But you know his proven character, that as a child with his father he has served with me for the gospel.

ASV +1 But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

BSB +1 But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

DRA Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

EMTV And you know his approved character, that as a child with his father he served with me as a slave for the gospel.

FBV But you already know what he's like—just as a child working to help his father, so he's worked with me to spread the good news.

GNV But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

LSV and yöu know his proof, that as a child [serves] a father, he served with me in regard to the good news;

NIV (US) +1 But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

NMV But you2f know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the Gospel (joyful message).

OJB But of the proven mamashus (real worth) of Timotiyos you have da'as, because as a ben with his abba, Timotiyos served with me in the Besuras HaGeulah.

TCENT But you know Timothy's proven character, how as a son with a father he has served with me in the work of the gospel.

T4T But you know that Timothy has proved that he serves the Lord and others faithfully. You know that he has served the Lord closely together with me in proclaiming to people the message about Christ as though he were [SIM] my son and I were his own father.

WEB (US) +7 But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.