Fil.Flp FilipensesFilipljanima, capítulopoglavlje Carta de Pablo a los FilipensesPoslanica Filipljanima, capítulopoglavlje 4

Filipljanima 4:16 u različitim prevodima

Španski

RV1909 Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

BES Aun estando yo en Tesalónica, ustedes me enviaron ayuda una y otra vez para mis necesidades.

PdDpt porque aun a Tesalónica me enviaron una y otra vez para la necesidad.

VBL (NT) Incluso cuando estuve en Tesalónica me ayudaron, no una sola vez sino dos.

PDT Y cuando estuve en Tesalónica ustedes me enviaron ayuda más de una vez.

Srpski

ДК (ћир.) јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.

DK (lat.) jer i u Solun i jednom i drugom poslaste mi u potrebu moju.

НСП (ћир.) Заиста, ви сте ми и у Солун, не једном већ двапут, послали помоћ када сам био у потреби.

NSP (lat.) Zaista, vi ste mi i u Solun, ne jednom već dvaput, poslali pomoć kada sam bio u potrebi.

ССП (ћир.) Чак сте ми и у Солун повремено слали за моје потребе.

SSP (lat.) Čak ste mi i u Solun povremeno slali za moje potrebe.

Engleski

KJV (66 books) +2 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

AFINT (Exp US) +1 for even when I was in Thessalonica, you sent assistance for my needs on multiple occasions.

AFINT (Lit US) +1 for even in Thessalonica, you sent support for my needs more than once.

ASV +1 for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

BSB +1 For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.

DRA For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.

EMTV For even in Thessalonica, both once and again you sent help for my needs.

FBV Even when I was in Thessalonica you helped me out not once but twice.

GNV For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,

LSV because in Thessalonica also, both once and again yöu sent to my need;

NIV (US) +1 for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.

NMV For even in Thessalonica [victory of falsity] you2f sent once and again unto my necessity.

OJB Indeed in Thessalonika both once and again you sent to my machsor (shortage).

TCENT Even when I was in Thessalonica, you sent me help for my needs more than once.

T4T Even when I was in Thessalonica city, you sent money [EUP] to me two different times [IDM] in order to supply what I needed.

WEB (US) +7 For even in Thessalonica you sent once and again to my need.