Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 4
Filipljanima 4:19 u različitim prevodima
Španski
RV1909
Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.
BES
Mi Dios suplirá todo lo que les falte, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.
PdDpt
Mi Dios, pues, suplirá toda su necesidad conforme a su riqueza en gloria en Cristo Jesús.
VBL (NT)
¡Mi Dios suplirá todas las cosas que ustedes necesiten, conforme a sus riquezas gloriosas en Cristo Jesús!
PDT
Le pido a mi Dios que les dé a ustedes todo lo que necesitan, conforme a las espléndidas riquezas que tiene en Jesucristo.
Srpski
ДК (ћир.)
А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
DK (lat.)
A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svom u slavi, u Hristu Isusu.
НСП (ћир.)
А мој Бог ће подмирити сваку вашу потребу по свом славном богатству у Христу Исусу.
NSP (lat.)
A moj Bog će podmiriti svaku vašu potrebu po svom slavnom bogatstvu u Hristu Isusu.
ССП (ћир.)
А мој Бог ће, по богатству своје славе у Христу Исусу, задовољити сваку вашу потребу.
SSP (lat.)
A moj Bog će, po bogatstvu svoje slave u Hristu Isusu, zadovoljiti svaku vašu potrebu.
Engleski
KJV (66 books)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And my God will fully supply every need of yours according to His glorious riches in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And my God will fully satisfy all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
ASV
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
DRA
And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
EMTV
And my God will supply all your need according to His riches in glory in Christ Jesus.
FBV
My God will fill you with everything you need in accordance with his glorious wealth in Christ Jesus!
GNV
And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
LSV
and my God will supply all yöur need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
NIV (US)
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
NMV
But my God-The Father shall supply all your need according to his riches in glory by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And my G-d will fill every machsor (shortage, want) of yours according to his osher (riches) in Kavod in Moshiach Yehoshua.
RV
And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
TCENT
And my God will fully supply your every need through Christ Jesus according to his riches in glory.
T4T
Moreover, God, whom I serve, has an unlimited supply of everything that we(inc) need. And as a result, because of your relationship with Christ Jesus, he will completely supply everything that you need.
WEB (US)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.