2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 2
For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2. Petrova 2:18 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
AFINT (Exp US)
With inflated and empty speech, they entice people through sensual desires of the flesh—those who are only just breaking free from those who live in deception.
AFINT (Lit US)
For, uttering inflated words of vanity, they entice through passions of the flesh, by sensuality, those who barely escape from those who live in error,
ASV
For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
BSB
With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
DRA
For, speaking proud words of vanity, they allure by the desires of fleshly riotousness, those who for a little while escape, such as converse in error:
EMTV
For when they speak haughty words of emptiness, they entice through the lusts of the flesh, through lewdness, those who have actually escaped from those who are living in error,
FBV
Inflated with their own nonsense, they appeal to sensual desires, luring back into immorality those who have only just escaped from those who live in error.
GNV
For in speaking swelling wordes of vanitie, they beguile with wantonnesse through the lusts of the flesh them that were cleane escaped from them which are wrapped in errour,
LSV
for speaking swollen words of vanity, they entice in desires of the flesh—licentiousness, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,
MSB
With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who have truly escaped from others who live in error.
NIV (US)
For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.
OJB
Using high sounding words of hevel, they entice, with licentious ta'avot of the basar, the ones barely escaped from those living in toyus (error) and delusion.
TCENT
For they speak bombastic words of nonsense, and with sensual desires of the flesh they entice people who have truly escaped from others who live in error.
T4T
By boasting proudly as they make speeches that are worthless, they entice people who have recently become believers and have stopped doing the things that wicked people do. Urged on by their self-directed nature, they entice them into sin by encouraging them to do evil things.
WEB (US)
For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
Srpski
ДК (ћир.)
Јер говорећи поносите и лажљиве речи прелашћују на нечистоте телесних жеља оне који одскора беже од оних што живе у превари.
DK (lat.)
Jer govoreći ponosite i lažljive reči prelašćuju na nečistote telesnih želja one koji odskora beže od onih što žive u prevari.
НСП (ћир.)
Они, наиме, високопарним језиком проповедају бесмислице, те телесним страстима и пороцима маме оне који су тек побегли од оних који живе у заблуди.
NSP (lat.)
Oni, naime, visokoparnim jezikom propovedaju besmislice, te telesnim strastima i porocima mame one koji su tek pobegli od onih koji žive u zabludi.
ССП (ћир.)
Говоре хвалисаве и празне речи и разузданим телесним пожудама маме оне што су тек побегли од оних који живе у заблуди.
SSP (lat.)
Govore hvalisave i prazne reči i razuzdanim telesnim požudama mame one što su tek pobegli od onih koji žive u zabludi.