2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 22
2. Samuilova 22:9 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
BSB
Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
DRA
A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
FBV
Smoke came out of his nostrils, and fire from his mouth, burning coals that blazed before him.
GNV
Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.
JPS
Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
LSV
Smoke has gone up by His nostrils, || And fire devours from His mouth; Brands have been kindled by it.
NIV (US)
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
OJB
There went up an ashan (smoke) out of His nostrils, and eish out of His peh (mouth) devoured; coals were kindled by it.
T4T
It was as though smoke poured out of your nostrils and burning coals and fire that burns everything came out of your mouth.
WEB (US)
Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Srpski
ДК (ћир.)
Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
DK (lat.)
Podiže se dim iz nozdrva Njegovih i iz usta Njegovih oganj koji proždire, živo ugljevlje odskakaše od Njega.
НСП (ћир.)
Дим се диже њему из ноздрва, огањ пламти из његових уста, жар угљени из њега избија.
NSP (lat.)
Dim se diže njemu iz nozdrva, oganj plamti iz njegovih usta, žar ugljeni iz njega izbija.
ССП (ћир.)
Дим му покуља из ноздрва, огањ прождирући сукну му из уста, угљевље ужарено засја.
SSP (lat.)
Dim mu pokulja iz nozdrva, oganj proždirući suknu mu iz usta, ugljevlje užareno zasja.