Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
Jeremija 32:39 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
BSB
I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
DRA
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them.
FBV
I will make sure they think the same way and act in harmony, so that they will always honor me so all will be good for them and their descendants.
GNV
And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.
LSV
and I have given to them one heart and one way, to fear Me all the days, for the good of them and their sons after them:
NASB
and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them. NASB 2020
NIV (US)
I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
OJB
And I will give them lev echad (one heart), and derech echad (one way), that they may fear Me kol hayamim, for the tov of them, and of their banim after them;
T4T
I will cause them to have one way of thinking [IDM] and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.
WEB (US)
I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.
Srpski
ДК (ћир.)
И даћу им једно срце и један пут да би ме се бојали увек на добро своје и синова својих након њих.
DK (lat.)
I daću im jedno srce i jedan put da bi me se bojali uvek na dobro svoje i sinova svojih nakon njih.
НСП (ћир.)
Даћу им једно срце и један пут, да ме се боје довека за добро своје и своје деце након њих.
NSP (lat.)
Daću im jedno srce i jedan put, da me se boje doveka za dobro svoje i svoje dece nakon njih.
ССП (ћир.)
Даћу им једнодушност у срцу и делима, да ме се увек боје за своје добро и добро своје деце.
SSP (lat.)
Daću im jednodušnost u srcu i delima, da me se uvek boje za svoje dobro i dobro svoje dece.