Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 6
3. Mojsijeva 6:3 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
ASV
or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
BSB
or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—
DRA
Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:
FBV
You may have found property someone lost, and you lied and made false statements about it, or you have sinned in other ways that people do in such situations.
GNV
Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:
JPS
or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;
LSV
or has found a lost thing, and has lied concerning it, and has sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man does, sinning in them:
NASB
or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do; NASB 2020
NIV (US)
or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
OJB [5:22]
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth with sheker (falsely); in any of all these that a man doeth, sinning therein;
RV
or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
Onkelos (Etheridge) [5:22]
Or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by anyone of all these which a man doeth and sinneth therein;
T4T
you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,
WEB (US)
or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—
Srpski
ДК (ћир.)
или нађе изгубљено шта, па удари у бах, или се криво закуне за коју год ствар коју може човек учинити и огрешити се њом,
DK (lat.)
ili nađe izgubljeno šta, pa udari u bah, ili se krivo zakune za koju god stvar koju može čovek učiniti i ogrešiti se njom,
НСП (ћир.)
или нађе изгубљену ствар и слаже; или се лажно закуне за једну од ових ствари коју неко може да учини, те се огреши једном од њих;
NSP (lat.)
ili nađe izgubljenu stvar i slaže; ili se lažno zakune za jednu od ovih stvari koju neko može da učini, te se ogreši jednom od njih;
ССП (ћир.)
или ако нађе нешто што је изгубљено, па слаже о томе; или слаже под заклетвом о било ком греху који људи чине –
SSP (lat.)
ili ako nađe nešto što je izgubljeno, pa slaže o tome; ili slaže pod zakletvom o bilo kom grehu koji ljudi čine –