Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
Matej 24:2 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US)
But in response, He said to them, “You see all these things, do you not? Truly, I say to you, not a single stone will be left here upon another stone, which will not be thrown down.”
AFINT (Lit US)
But in response, He said to them, “You see all these things, do you not? Truly, I say to you, not a single stone will be left here upon another stone, which will not be demolished.”
ASV
But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
BSB
“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA
And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
EMTV
But Jesus said to them, “Do you not see all these things? Assuredly I say to you, by no means will a stone be left here upon a stone, which shall not be thrown down.”
FBV
But Jesus replied, “You see all these buildings? I tell you the truth: there won't be one stone left upon another. Every last one will come crashing down!”
GNV
And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.
LSV
and Jesus said to them, “Do yöu not see all these? Truly I say to yöu, there may not be left here a stone on a stone that will not be thrown down.”
MSB
“Do you see all these things?” Jesus replied.“Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
NIV (US)
“Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
OJB
But he said in reply to them, Do you not see all these things? Omein, I say to you, by no means will be left here one stone upon another, for all will be demolished.
TCENT
But Jesus said to them, “You see all these buildings? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another; all of them will be torn down.”
T4T
He said to us, “These buildings that you are looking at [RHQ] are wonderful, but I want to tell you something about them. They will soon be completely destroyed {Foreign invaders will completely destroy them}. Every stone in these buildings will be thrown down {they will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another stone.”
WEB (US)
But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”
Srpski
ДК (ћир.)
А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
DK (lat.)
A Isus reče im: Ne vidite li sve ovo? Zaista vam kažem: neće ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti.
НСП (ћир.)
Исус им одговори: „Видите ли све ово? Заиста вам кажем да неће овде остати ни камен на камену, који се неће порушити.“
NSP (lat.)
Isus im odgovori: „Vidite li sve ovo? Zaista vam kažem da neće ovde ostati ni kamen na kamenu, koji se neće porušiti.“
ССП (ћир.)
»Видите ли све ово?« упита их он. »Истину вам кажем: неће овде остати ни камен на камену који неће бити разваљен.«
SSP (lat.)
»Vidite li sve ovo?« upita ih on. »Istinu vam kažem: neće ovde ostati ni kamen na kamenu koji neće biti razvaljen.«