Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 2
Hann sneri því þegar í stað aftur til Ísraels með Jesú og móður hans.
Matej 2:21 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
И он уставши, узе дете и матер Његову, и дође у земљу Израиљеву.
DK (lat.)
I on ustavši, uze dete i mater Njegovu, i dođe u zemlju Izrailjevu.
НСП (ћир.)
Јосиф се спреми, узме дете и његову мајку, па се врати у израиљску земљу.
NSP (lat.)
Josif se spremi, uzme dete i njegovu majku, pa se vrati u izrailjsku zemlju.
ССП (ћир.)
И Јосиф се спреми, узе дете и његову мајку и оде у Израел.
SSP (lat.)
I Josif se spremi, uze dete i njegovu majku i ode u Izrael.
Engleski
KJV (66 books)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
AFINT (Exp US)
So, when he got up in obedience, he took the Child and His mother, and came back into the land of Israel to return home.
AFINT (Lit US)
So, when he got up, he took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
DRA
Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.
EMTV
Then he rose and took along the young Child and His mother, and came into the land of Israel.
FBV
So Joseph got up and took the boy and his mother, and returned to the land of Israel.
GNV
Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.
LSV
And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,
NMV
So he arose, took the Boy and his mother, and they returned to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God].
OJB
And Yosef arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.
TCENT
So Joseph rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.
T4T
So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel.
WEB (US)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.