Php Filipperne, kapittel Paulus’ brev til filipperne, kapittel 2
Filipljanima 2:3 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
DK (lat.)
Ništa ne činite usprkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugog većeg od sebe.
НСП (ћир.)
Ништа не чините ради себичног истицања, нити из безвредног частољубља, него у понизности сматрајте једни друге већим од себе.
NSP (lat.)
Ništa ne činite radi sebičnog isticanja, niti iz bezvrednog častoljublja, nego u poniznosti smatrajte jedni druge većim od sebe.
ССП (ћир.)
Ништа не чините из частољубља или сујете, него у понизности један другога сматрајте већим од себе.
SSP (lat.)
Ništa ne činite iz častoljublja ili sujete, nego u poniznosti jedan drugoga smatrajte većim od sebe.
Engleski
KJV (66 books)
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
AFINT (Exp US)
Do nothing motivated by selfish ambition or empty conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.
AFINT (Lit US)
Do nothing from selfish ambition or from self-conceit, but in humility consider others as superior to yourselves.
ASV
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
BSB
Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
DRA
Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:
EMTV
doing nothing according to selfish ambition or conceit, but with humility, regarding one another as being better than yourselves.
FBV
Don't do anything from a spirit of selfishness or pride, but humbly think of others better than you do of yourself.
GNV
That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.
LSV
nothing in rivalry or vainglory, but in humility of mind counting one another more excellent than yourselves—
NIV (US)
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
OJB
Doing nothing according to anochiyut (selfishness) nor according to empty ga'avah (conceit, haughtiness, arrogance), but in anavah (humility), fergin (graciously grant) each other esteem above yourselves.
TCENT
Do nothing from selfish ambition or vain conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.
T4T
Never try to selfishly make yourselves more important than others nor boast about what you are doing. Instead, be humble, and in particular, honor one another more than you honor yourselves.
WEB (US)
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;