PhmFlm FilemonoviFilimonu, kapitolapoglavlje List FilemonoviPoslanica Filimonu, kapitolapoglavlje 1

Filimonu 1:21 u različitim prevodima

Češki

B21 Píšu ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš více, než žádám.

BKR Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

Srpski

ДК (ћир.) Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.

DK (lat.) Uzdajući se u tvoju poslušnost napisah ti znajući da ćeš još više učiniti nego što govorim.

НСП (ћир.) Ово сам ти написао уздајући се у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више од онога што тражим.

NSP (lat.) Ovo sam ti napisao uzdajući se u tvoju poslušnost, jer znam da ćeš učiniti i više od onoga što tražim.

ССП (ћир.) Пишем ти, уверен у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више него што кажем.

SSP (lat.) Pišem ti, uveren u tvoju poslušnost, jer znam da ćeš učiniti i više nego što kažem.

Engleski

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.