Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 2
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
Filipljanima 2:20 u različitim prevodima
Ruski
РСП (81 кн.)
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
РСП (юбил.)
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренне заботился о вас,
НРП
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.
Заокская (Кулаков)
Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:
ВП
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.
СП (БЛ)
У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.
Десн.
Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей, –
Кассиан
Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.
Srpski
ДК (ћир.)
Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
DK (lat.)
Jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
НСП (ћир.)
Немам, наиме, никог толико блиског себи ко би се тако ваљано бринуо о вашим потребама.
NSP (lat.)
Nemam, naime, nikog toliko bliskog sebi ko bi se tako valjano brinuo o vašim potrebama.
ССП (ћир.)
Немам, наиме, никог другог ко би му био једнак по души и ко би се тако искрено бринуо за вас.
SSP (lat.)
Nemam, naime, nikog drugog ko bi mu bio jednak po duši i ko bi se tako iskreno brinuo za vas.
Engleski
KJV (66 books)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
AFINT (Exp US)
For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.
AFINT (Lit US)
For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.
DRA
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
EMTV
For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.
FBV
I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.
GNV
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
LSV
for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,
OJB
For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.
TCENT
I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.
T4T
Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.
WEB (US)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.