Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 2

Filipljanima 2:18 u različitim prevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

Srpski

ДК (ћир.) Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.

DK (lat.) Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.

НСП (ћир.) +1 Тако и ви будите радосни и радујте се са мном.

NSP (lat.) +1 Tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.

Engleski

KJV (66 books) +2 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

AFINT (Exp US) +1 In the same manner, you also should be filled with joy and share that joy with me.

AFINT (Lit US) +1 And, in the same way, you also should be glad and rejoice with me.

ASV +1 and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

BSB +3 So you too should be glad and rejoice with me.

DRA And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.

EMTV Likewise you also rejoice, and rejoice together with me.

FBV just as you have such joy and are glad with me.

GNV For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

LSV because of this yöu also rejoice and are glad with me.

NMV For the same cause also do you2f joy, and rejoice with me.

OJB And in the same way also you have simcha, rejoicing together with me.

TCENT +8 In the same way you also should be glad and rejoice with me.

T4T Similarly, you too should rejoice because you are giving yourselves wholly to God, and you should rejoice because I am giving myself wholly to God.