Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 2
Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·
Filipljanima 2:23 u različitim prevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Srpski
ДК (ћир.)
Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
DK (lat.)
Njega, dakle, nadam se da ću poslati odmah kako razberem šta je za mene.
НСП (ћир.)
Надам се, дакле, да ћу вам њега послати чим видим како стоје ствари са мном.
NSP (lat.)
Nadam se, dakle, da ću vam njega poslati čim vidim kako stoje stvari sa mnom.
ССП (ћир.)
Дакле, њега ћу, надам се, послати чим видим шта ће бити са мном.
SSP (lat.)
Dakle, njega ću, nadam se, poslati čim vidim šta će biti sa mnom.
Engleski
KJV (66 books)
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
AFINT (Exp US)
I am hoping, therefore, to send him as soon as I gain clarity about my own situation,
AFINT (Lit US)
Therefore, I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me,
DRA
Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.
EMTV
Therefore I hope to send him at once, as soon as I may see how my circumstances go.
FBV
So I hope to send him as soon as I see how I'm doing,
GNV
Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,
LSV
I indeed hope to send him, when I may see through the things concerning me—immediately;
OJB
Therefore, I have tikvah to send him, as soon as I see how things will go with me.
TCENT
Therefore I hope to send him to you at once, as soon as I find out what is going to happen to me.
T4T
So then he is the one I confidently expect to send to you as soon as I know what will happen to me.
WEB (US)
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.