Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 4

Filipljanima 4:13 u različitim prevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.

Srpski

ДК (ћир.) Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.

DK (lat.) Sve mogu u Isusu Hristu koji mi moć daje.

НСП (ћир.) Све могу по ономе који ми даје снагу.

NSP (lat.) Sve mogu po onome koji mi daje snagu.

ССП (ћир.) Све могу у Ономе који ми даје снагу.

SSP (lat.) Sve mogu u Onome koji mi daje snagu.

Engleski

KJV (66 books) +2 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

AFINT (Exp US) +1 I have strength for all things through Him who empowers me.

AFINT (Lit US) +1 I can do all things through the One who strengthens me.

ASV +1 I can do all things in him that strengtheneth me.

BSB +1 I can do all things through Christ who gives me strength.

DRA I can do all these things in him who strengtheneth me.

EMTV +7 I can do all things through Christ who strengthens me.

FBV I can do anything through him who makes me strong!

GNV I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

LSV I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;

NIV (US) +1 I can do all this through him who gives me strength.

NMV I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.

OJB I can do all things in the One giving me ko'ach.

T4T I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.

WMB (US) +1 I can do all things through Messiah who strengthens me.