EphEf EpheserEfescima, Kapitelpoglavlje Der Brief des Paulus an die EpheserPoslanica Efescima, Kapitelpoglavlje 5

Efescima 5:13 u različitim prevodima

Nemački

Luther Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.

ELO (1905) Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.

ELO (modernisiert) Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht;

NeÜ Wird es aber bloßgestellt, dann wird es durch Gottes Licht offenbar;

Srpski

ДК (ћир.) А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;

DK (lat.) A sve za šta se kara, videlo objavljuje; jer sve što se objavljuje, videlo je;

НСП (ћир.) Али све што се изнесе на светло, постаје видљиво,

NSP (lat.) Ali sve što se iznese na svetlo, postaje vidljivo,

ССП (ћир.) Све што се светлошћу разобличи, излази на видело,

SSP (lat.) Sve što se svetlošću razobliči, izlazi na videlo,

Engleski

KJV (66 books) +2 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

AFINT (Exp US) +1 But when anything is brought into the open by the light, it becomes visible and clear, for whatever makes things visible is light.

AFINT (Lit US) +1 But everything being exposed by the light is made visible, for everything that is made visible is light.

ASV +1 But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

BSB +1 But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.

DRA But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.

EMTV But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.

FBV but when anything is exposed by the light then it's revealed as it is. Light makes everything visible.

GNV But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.

LSV and all the things reproved by the light are revealed, for everything that is revealed is light;

NIV (US) +1 But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light.

NMV But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light.

OJB But everything being exposed by HaOhr (Light) becomes visible,

TCENT But everything exposed by the light becomes illuminated, and everything that is illuminated becomes a light.

T4T But when God’s people rebuke those evil people about their deeds, it will be clear/evident how evil their deeds really are, just like everything exposed to the light becomes visible {as light [MET] reveals everything that we cannot see in the darkness}.

WEB (US) +7 But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.