Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 2
But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
Filipljanima 2:25 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
AFINT (Exp US)
However, I have concluded it necessary to send Epaphroditus back to you—my brother, fellow worker, and fellow soldier, whom you sent as your representative and servant to address my needs,
AFINT (Lit US)
But I considered it necessary to send Epaphroditus to you, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,
ASV
But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;
BSB
But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
DRA
But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants.
EMTV
Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, and your messenger and minister to my needs;
FBV
But I thought it was important to send Epaphroditus to you. He's a brother to me, a co-worker and fellow-soldier. He's the one you sent to look after me,
GNV
But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.
LSV
And I thought [it] necessary to send to yöu Epaphroditus—my brother and fellow-workman and fellow-soldier, and yöur apostle and servant to my need,
NIV (US)
But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
NMV
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus [lovely], my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
OJB
But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, the Ach b'Moshiach and fellow po'el (worker) and fellow chaiyal (soldier) of mine, but your shliach and keli kodesh (minister) of my need.
TCENT
But for now I thought it necessary to send back to you Epaphroditus—my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need.
T4T
I have concluded that it is really necessary that I send Epaphroditus back to you. He is a fellow believer and my fellow worker, and he endures difficulties together with me [MET], just like soldiers endure difficulties together. You sent him to me in order that he might help me when I was needy [EUP].
WEB (US)
But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
Srpski
ДК (ћир.)
Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
DK (lat.)
Ali nađoh za potrebno da pošaljem k vama brata Epafrodita, svog pomagača i drugara u vojevanju, a vašeg poslanika i slugu moje potrebe;
НСП (ћир.)
Ипак, сматрам за потребно да вам пошаљем Епафродита, мог брата, сарадника и саборца, који је од вас послан да ми се нађе у потребама.
NSP (lat.)
Ipak, smatram za potrebno da vam pošaljem Epafrodita, mog brata, saradnika i saborca, koji je od vas poslan da mi se nađe u potrebama.
ССП (ћир.)
Сматрао сам да је потребно да вам назад пошаљем Епафродита – свога брата, сарадника и саборца, кога сте ми послали да се стара о мојим потребама –
SSP (lat.)
Smatrao sam da je potrebno da vam nazad pošaljem Epafrodita – svoga brata, saradnika i saborca, koga ste mi poslali da se stara o mojim potrebama –