1Co 1. Korintským1 Korintierbrevet, kapitolakapitel První list KorintskýmFörsta Korintierbrevet, kapitolakapitel 15

1 Korintierbrevet 15:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale vstalť jest z mrtvých Kristus, prvotiny těch, jenž zesnuli.

SNC Skutečnost je však taková, že Kristus opravdu vstal, a to je nám zárukou, že ještě další budou po něm následovat.

Svenska

SRB26 Men nu har Kristus uppstått från de döda och har blivit förstlingen av de som somnat in.

SKB Men nu är den Smorde (Messias, Kristus) uppstånden (gr. egeiro) från de döda [till evigt liv], och han blev den förste (en försmak, förstlingen, förstlingsfrukten) av dem som har dött (somnat in i döden). [Utan uppståndelsen är tron meningslös och vi är kvar i våra synder. Om det inte vore för uppståndelsen skulle Jesus varit som vilken rabbin som helst som försökte förnya Israel, men misslyckades. I så fall skulle Petrus, Jakob, Andreas och Johannes återvänt till sina båtar och levt ett vanligt liv. Uppståndelsen visar att synd och död inte fick det sista ordet.]

Engelska

KJV (66 books) +2 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

AFINT (Exp US) +3 But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

ASV +1 But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

BSB +2 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

DRA But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:

EMTV But now Christ has been raised from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

FBV But Christ has been raised from the dead, the firstfruits of the harvest from those who have died.

GNV But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.

LSV And now, Christ has risen out of the dead—He became the first-fruits of those sleeping,

MSB But Christ has indeed been raised from the dead and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

NMV But now is Moshiach [Messiah] risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.

OJB But in fact Rebbe, Melech HaMoshiach has had His Techiyah! Rebbe, Melech HaMoshiach is the Bikkurim (Firstfruits), the Firstfruits of the ones having fallen asleep [in Moshiach].

TCENT But as it is, Christ has been raised from the dead; he has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

T4T But the truth is that Christ has been raised from the dead {that God has caused Christ to live again after he had died}, and ◄that guarantees/because of that, it is certain► [MET] that he will also cause those believers who have died [EUP] to become alive again.

WEB (US) +5 But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

WMB (US) +1 But now Messiah has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.