1Jn 1. Janův1 Johannesbrevet, kapitolakapitel První list JanůvFörsta Johannesbrevet, kapitolakapitel 3

Översättningar Jämför

Nenechte se nikým oklamat, drazí. Kdo žije spravedlivě, je spravedlivý, jako je spravedlivý on. Ezk 18:9

1 Johannesbrevet 3:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Synáčkové, nižádný vás nesvoď. Kdož činí spravedlnost, spravedlivý jest, jakož i on jest spravedlivý.
SNC Děti, nedejte se nikým oklamat. Podle činů se pozná, zda se podobáme Kristu, který žil v souladu s Boží vůlí.

Svenska

SFB15 Kära barn, låt ingen förvilla er. Den som gör det rätta är rättfärdig, liksom han är rättfärdig.
SRB26 Kära barn, låt ingen bedra er. Den som gör det som är rättfärdigt är rättfärdig liksom han är rättfärdig.
SKB Kära barn [älskade unga familjemedlemmar i tron], sluta att bli förförda (ledda från vägen). Den som praktiserar rättfärdighet (vanemässigt gör det rätta, ikläder sig, lever i den) är rättfärdig, på samma sätt som han [Jesus] är rättfärdig. [Att praktisera rättfärdighet handlar om att vara på ”rätt färd”. Att ha riktningen inställd mot målet. Att vilja ha gemenskap med Gud. Rättfärdighet handlar om att synderna är förlåtna och att ha det rätt ställt med Gud. Det är en gåva av Fadern genom Jesus.] [Ett barn liknar sina föräldrar. På samma sätt som Guds barn praktiserar rättfärdighet, se 1 Joh 3:7; 2:29, praktiserar djävulens barn synd. I vers 8-10 upprepas på nytt och fördjupas samma tre punkter som lades fram i vers 4-7. Första punkten handlar om synd och dess ursprung. Uttrycket ”praktiserar synd” återkommer i vers 4 och 8. Den andra punkten handlar om att Jesus ”uppenbarade sig” för att ta bort synd, se vers 5, och omintetgöra djävulens gärningar, se vers 8. Till sist kommer slutsatsen att det är uppenbart vilka som är Guds barn och vilka som är djävulens barn, se vers 6-7 och 9-10. Detta och föregående stycke kombinerar flera olika litterära stilar, som kiasm, parallellism osv., som är svåra att illustrera i en översättning.]

Engelska

KJV (66 books) Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
AFINT (Exp UK) Little children, do not let anyone deceive you. The person who practises righteousness is righteous, just as Christ is righteous.
AFINT (Lit US) Little children, let no one mislead you. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
AFINT (Lit UK) Little children, let no one mislead you. The one who practises righteousness is righteous, just as He is righteous.
ASV My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:
BSB Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.
DRA Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.
EMTV Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
FBV Dear friends, don't let anyone fool you: those who do what is right are right, in the same way as Jesus is right.
GNV Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.
LSV Little children, let no one lead yöu astray; he who is doing righteousness is righteous, even as He is righteous,
NASB Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous; NASB 2020
NIV (US) Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
NMV Little children, let no man deceive you: he that does righteousness is righteous, even as he is righteous.
OJB Yeladim, let no deceive you; the one practicing tzedek is tzodek, even as that One is Tzaddik.
T4T So I urge you, who are all very dear to me, do not let anyone deceive you by telling you that it is all right to sin. If you continue doing what is right, you are righteous, just like Christ is righteous.
WEB (US) Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
1Jn 31 Johannesbrevet 3B21