1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 5
1 Johannesbrevet 5:4 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Všecko zajisté, což se narodilo z Boha, přemáhá svět; a toť jest to vítězství, kteréž přemáhá svět, víra naše.
SNC [5:2–4]
Naše vzájemná láska prozrazuje, jak milujeme a posloucháme Boha. Jeho přikázání nejsou těžká, plníme-li je z lásky. Když posloucháme Boha jako děti, nepodléháme zlu. Vítězství v tomto zápase nám přináší víra v Ježíše Krista jako Božího Syna. Bez ní nemáme naději.
Svenska
SRB26
för allt det som är fött av Gud besegrar världen. Och detta är den seger som har besegrat världen: vår tro.
SKB
för allt som är fött av Gud [alla som är pånyttfödda] segrar över (strider mot och vinner ständigt över) världen [den mänskliga fallna naturen, världens sätt, falska profeter och Satan som är världens härskare]. Detta är den seger som ständigt segrar över världen: vår tro [att vi litar på Jesus].
Engelska
KJV (66 books)
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
AFINT (Exp US)
because everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: our faith.
AFINT (Lit US)
For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.
ASV
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.
BSB
because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.
DRA
For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.
EMTV
because everything having been born of God overcomes the world: and this is the victory that has overcome the world—your faith.
FBV
Everyone who is born of God defeats the world. The way we gain victory and defeat the world is by trusting God.
GNV
For all that is borne of God, ouercommeth this world: and this is that victorie that hath ouercome this world, euen our faith.
LSV
because everyone who is begotten of God overcomes the world, and this is the victory that overcame the world—our faith.
NIV (US)
for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.
NMV
For whatsoever is born of God-The Father overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, [even] our faith.
OJB
Because whatever that has been born of Hashem obtains nitzachon (victory) over the Olam Hazeh. And this is the nitzachon (victory), the nitzachon that overcomes the Olam Hazeh, even our emunah (faith).
TCENT
For everyone who has been born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world—your faith.
T4T
All of us whom God has caused to become his children have been able to successfully resist ◄doing what/conducting our lives like► the people [MTY] who oppose God do. It is only by our trusting in Christ that we are able to ◄resist doing what/conducting our lives like► people in the world who are opposed to God [MTY] do.
WEB (US)
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.