1Ki 1. Královská1 Kungaboken, kapitolakapitel První kniha královskáFörsta Kungaboken, kapitolakapitel 18

1 Kungaboken 18:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Odpověděl jemu: Jsem. Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel.

Svenska

SRB26 Och han svarade honom: Det är jag. Gå och säg till din herre: Se, Elia är här.

SKB Och han svarade honom: ”Det är jag. Gå och berätta för din herre, se, Elia är här.”

Engelska

KJV (66 books) +2 And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

ASV +2 And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

BSB +1 “It is I,” he answered. “Go tell your master, ‘Elijah is here!’”

DRA And he answered: I am. Go, and tell thy master: Elias is here.

FBV “It's me,” Elijah replied. “Go and tell your master, ‘Elijah is here.’”

GNV And he answered him, Yea, goe tell thy lord, Behold, Eliiah is here.

LSV And he says to him, “I [am]; go, say to your lord, Behold, Elijah.”

NIV (US) +1 “Yes,” he replied. “Go tell your master, ‘Elijah is here.’ ”

NMV And he answered him, I [am]: go, tell youri lord, Behold, Eliyahu [my God is Yehovah] [is here].

OJB And he answered him, I am; go, tell adoneicha, Hinei, Eliyahu!

T4T Elijah replied, “Yes. Now go and tell Ahab, your master, that I am here.”

WEB (US) +7 He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”