1Ki 1. Královská1 Kungaboken, kapitolakapitel První kniha královskáFörsta Kungaboken, kapitolakapitel 2

1 Kungaboken 2:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jáť již odcházím podlé způsobu všech lidí. Proto posilniž se a měj se zmužile,

Svenska

SRB26 Jag går all världens väg. Var stark och visa dig som en man.

SKB ”Jag vandrar (tar nu nästa steg) på den väg allt [vi alla här] i världen måste gå. [Poetiskt uttryck för att beskriva hur allt här på jorden dör, se även Jos 23:14.] Var därför stark (fast, säker, tapper) och visa dig som en man,

Engelska

KJV (66 books) +2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

BSB +1 “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.

FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.

GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;

LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,

NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,

NMV I go the way of all the earth: be youi strong therefore, and show yourself a man;

OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;

RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;

T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.

WEB (US) +7 “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;