1Ki 1. Královská1 Kungaboken, kapitolakapitel První kniha královskáFörsta Kungaboken, kapitolakapitel 2

1 Kungaboken 2:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pročež vstav Semei, osedlal osla svého, a jel do Gát k Achisovi, aby hledal služebníků svých. I navrátil se Semei, a přivedl zase služebníky své z Gát.

Svenska

SFB15 Då bröt Shimei upp, sadlade sin åsna och tog sig till Akish i Gat för att leta efter sina tjänare. Shimei gav sig alltså av och hämtade sina tjänare från Gat.

SRB26 Då bröt Simei upp och sadlade sin åsna och begav sig till Akis i Gat för att leta efter sina tjänare. Och Simei kom dit och hämtade sina tjänare från Gat.

SKB Och Shimi steg upp och sadlade sin åsna och gick till Gat, till Achish för att leta efter sina tjänare, och Shimi gick och förde tillbaka sina tjänare från Gat.

Engelska

KJV (66 books) +5 And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

BSB +1 So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.

DRA And Semei arose, and saddled his ass, and went to Achis to Geth to seek his servants, and he brought them out of Geth.

FBV So Shimei saddled up his donkey and went to Achish in Gath to look for his slaves. He found them and brought them back from Gath.

GNV And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.

LSV and Shimei rises, and saddles his donkey, and goes to Gath, to Achish, to seek his servants, and Shimei goes and brings his servants from Gath.

NASB Then Shimei got up and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to search for his servants. And Shimei went and brought his servants from Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 At this, he saddled his donkey and went to Achish at Gath in search of his slaves. So Shimei went away and brought the slaves back from Gath.

NMV And Shime’i [Fame] arose, and saddled his ass, and went to Gat [Winepress] to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] to seek his servants: and Shime’i [Fame] went, and brought his servants from Gat [Winepress].

OJB And Shime'i arose, and saddled his chamor, and went to Gat to Akhish to search for his avadim; and Shime'i went, and brought back his avadim from Gat.

T4T he put a saddle on his donkey and got on it and went to Gath. He found his slaves staying with King Achish and brought them back home.

WEB (US) +7 Shimei arose, saddled his donkey, and went to Gath to Achish to seek his slaves; and Shimei went and brought his slaves from Gath.