1Pe 1. Petrův1 Petrusbrevet, kapitolakapitel První list PetrůvFörsta Petrusbrevet, kapitolakapitel 5

Översättningar Jämför

Vy, mladší, se podřizujte starším a všichni se oblékněte pokorou vůči sobě navzájem, vždyť

„Bůh se staví proti pyšným,

ale pokorné zahrne milostí.“5:5 Př 3:34Jas 4:6; Eph 5:21; Php 2:3

1 Petrusbrevet 5:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Podobně i mládenci, buďte poddáni starším. A všickni poddanost jedni druhým ukazujte, pokorou vnitř se ozdobte. Bůh zajisté pyšným se protiví, ale pokorným dává milost.
SNC Vy mladí, podřizujte se starším. Všichni mějte k sobě navzájem citlivý přístup a buďte pokorní, protože pro pokorné má Bůh zvláštní požehnání, ale obrací se proti pyšným.

Svenska

SFB15 Likaså ni yngre, underordna er de äldre. Och ni alla, klä er i ödmjukhet mot varandra, för Gud står emot de högmodiga men ger nåd åt de ödmjuka.
SRB26 Likaså ska ni yngre underordna er de äldre. Ja, ni ska alla underordna er varandra och klä er i ödmjukhet. För Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka ger han nåd.
SKB På samma sätt ska ni som är yngre [unga i ålder eller tron] underordna er (inta en frivillig position av samarbete med) de äldre. [De äldre syftar troligtvis utifrån sammanhanget här på församlingens ledare – de äldste. Petrus kommer säkert ihåg den sista måltiden, hur Jesus klädde sig i ödmjukhet när han bokstavligt band en tjänares handduk kring sig och tvättade lärjungarnas fötter, se Joh 13:4.] Vidare gäller detta er alla [oavsett position]: Klä er i ödmjukhet mot varandra, för [som det står i Ords 3:34]: ”Gud själv står emot de arroganta (högmodiga, översittarna), men ger nåd (favör, välsignelse) till de ödmjuka”.

Engelska

KJV (66 books) Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
AFINT (Exp US) In the same way, the younger believers are to place themselves under the authority of the elders. In fact, every one of you must adopt a posture of humility toward others, because, “God arrays Himself against the arrogant, yet extends favor to those who abase themselves.”
AFINT (Exp UK) In the same way, the younger believers are to place themselves under the authority of the elders. In fact, every one of you must adopt a posture of humility towards others, because, “God arrays Himself against the arrogant, yet extends favour to those who abase themselves.”
AFINT (Lit US) In the same way, younger ones, be subject to the elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but He gives grace to the humble.”
AFINT (Lit UK) In the same way, younger ones, be subject to the elders; and all of you, clothe yourselves with humility towards one another, because, “God opposes the proud, but He gives grace to the humble.”
ASV Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
BSB Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
DRA In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.
EMTV Likewise, younger people, subject yourselves to the elders. And all of you be subject to one another, and be clothed with humility, because “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
FBV Young people, do what the elders tell you. Indeed all of you should serve one another in humility, because “God is against the proud, but favors the humble.”
GNV Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elders, and submit your selues euery man, one to another: decke your selues inwardly in lowlinesse of minde: for God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.
LSV In like manner, yöu young [ones], be subject to elders, and all subjecting yourselves to one another; clothe yourselves with humble-mindedness, because God resists the proud, but He gives grace to the humble;
MSB Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility, being subject to one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
NASB You younger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God is opposed to the proud, but He gives grace to the humble. NASB 2020
NIV (US) In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.”
NIV (UK) In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility towards one another, because, ‘God opposes the proud but shows favour to the humble.’
NMV Likewise, you2f younger, submit yourselves unto the elder. Yes, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God-The Father resists the proud, and gives grace to the humble.
OJB Likewise, bochrim (young men), be submissive to the Zekenim (Elders) and clothe yourselves in the kaftan of anavah (humility) toward one another, because IM LALETZIM HU YALITZ V'LA'ANAYIM YITEN CHEN (Indeed Hashem scorns the scorners, but gives grace to the humble).
TCENT In the same way, you who are younger must submit to your elders. And all of you must clothe yourselves with humility as you submit to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
T4T Now I will say this to you young men and women: Just like married men and women are ◄to be subject/to submit themselves► to their spouses, you must ◄be subject/submit yourselves► ◄to the older men/to the leaders► of the congregation. And all of you believers should act [MET] humbly toward each other, because this proverb is true: God opposes people who are proud, but he acts kindly toward those who are humble.
WEB (US) Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
1Pe 51 Petrusbrevet 5B21