1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

Býčka porazili a chlapce přivedli k Elímu. 1Sa 1:7

1 Samuelsboken 1:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy zabili volka a přivedli dítě k Elí.

Svenska

SFB15 De slaktade tjuren och förde sedan fram pojken till Eli.
SRB26 Och de slaktade en tjur och förde fram pojken till Eli.
SKB De slaktade tjuren [kan också kollektivt syfta på flera tjurar om det var tre stycken] och förde sedan fram pojken till Eli.

Engelska

KJV (66 books) And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
ASV And they slew the bullock, and brought the child to Eli.
BSB And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.
Brenton (1851) And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.
Brenton (updated) And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Hannah the mother of the child brought him to Eli.
DRA And they immolated a calf, and offered the child to Heli.
FBV After they had slaughtered the bull, they presented the boy to Eli.
GNV And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.
JPS And when the bullock was slain, the child was brought to Eli.
LSV And they slaughter the bullock, and bring in the youth to Eli,
NASB Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli. NASB 2020
NIV (US) When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,
NMV And they killed a bullock, and brought the child to ‘Eli [ascension].
OJB And they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.
T4T After the priest had slaughtered the bull and offered it to Yahweh on the altar, Hannah and Elkanah brought the boy to Eli.
WEB (US) They killed the bull, and brought the child to Eli.