1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 26

Översättningar Jämför

David mu ale odpověděl: „Neubližuj mu. Kdo může beztrestně vztáhnout ruku na Hospodinova pomazaného? 2Sa 1:14; Psa 7:5

1 Samuelsboken 26:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale David řekl k Abizai: Nezabíjej ho; nebo kdo vztáhna ruku svou na pomazaného Hospodinova, byl by bez viny?

Svenska

SFB15 Men David svarade Abishaj: ”Du får inte döda honom! Vem kan ostraffad lyfta sin hand mot Herrens smorde?”
SRB26 Men David sa till Abisai: Förgör honom inte, för vem kan lyfta sin hand mot HERRENS smorde och förbli ostraffad?
SKB Men David sa till Avishaj: ”Fördärva honom inte, för vem kan sträcka fram sin hand mot Herrens (Jahvehs) smorde och vara utan skuld?”

Engelska

KJV (66 books) And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
ASV And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah’s anointed, and be guiltless?
BSB But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can extend a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?”
Brenton (1851) And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?
Brenton (updated) And David said to Abishai, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?
DRA And David said to Abisai: Kill him not: for who shall put forth his hand against the Lord’s anointed, and shall be guiltless?
FBV But David said to Abishai, “No, don't kill him! Who can attack the Lord's anointed one and not be guilty of a crime?
GNV And Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse?
JPS And David said to Abishai: 'Destroy him not; for who can put forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?'
LSV And David says to Abishai, “Do not destroy him; for who has put forth his hand against the anointed of YHWH and been acquitted?”
NASB But David said to Abishai, “Do not kill him, for who can reach out with his hand against the Lord’s anointed and remain innocent?” NASB 2020
NIV (US) But David said to Abishai, “Don’t destroy him! Who can lay a hand on the Lord’s anointed and be guiltless?
NMV And David [beloved] said to Avishai [my father is a gift], Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed, and be guiltless?
OJB And Dovid said to Avishai, Destroy him not; for who can stretch forth his yad against Hashemʼs moshiach, and be guiltless?
T4T But David whispered to Abishai, “No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely [RHQ] punish anyone who kills him.
WEB (US) David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”
WEB (UK) David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?”