1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 27

Översättningar Jämför

Proto David vyrazil na cestu a se šesti sty svými muži přešel ke gatskému králi Achišovi, synu Maochovu. 1Sa 21:11

1 Samuelsboken 27:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy vstav David, odebral se sám i těch šest set mužů, kteříž byli s ním, k Achisovi synu Maoch, králi Gát.

Svenska

SFB15 David bröt upp och drog med sina sexhundra man över till Akish, Maoks son, kungen i Gat.
SRB26 Och David bröt upp och drog med de 600 män, som var med honom, över till Akis, Maoks son, kungen i Gat.
SKB Och David steg upp och gick ner, han och de 600 män som var med honom, till Achish, Maochs son, kungen i Gat. [Första gången David kom till Gat var han ensam, eller hade bara med sig några soldater. Nu har han med sig sin armé och fruktar inte Achish, se 1 Sam 21:3, 12; 22:1.]

Engelska

KJV (66 books) And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
ASV And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
BSB So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
Brenton (1851) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son of Ammach, king of Geth.
Brenton (updated) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Achish, son of Maoch, king of Gath.
DRA And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.
FBV So David and the six hundred men with him set off, crossed the border, and went to Achish, son of Maoch, the king of Gath.
GNV Dauid therefore arose, and he, and the sixe hundreth men that were with him, went vnto Achish the sonne of Maoch King of Gath.
LSV And David rises, and passes over, he and six hundred men who [are] with him, to Achish son of Maoch king of Gath;
NASB So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. NASB 2020
NIV (US) So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
NMV And David [beloved] arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], the son of Ma’okh [oppression], king of Gat [Winepress].
OJB And Dovid arose, and he passed over with the shesh me'ot ish that were with him unto Akhish Ben Maoch Melech Gat.
T4T So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.
WEB (US) David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.