1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 29
1 Samuelsboken 29:5 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Zdaliž tento není ten David, o kterémž zpívali v houfích plésajících, říkajíce: Porazil Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců?
Svenska
SFB15
Är det inte den David som de sjöng om vid dansen: ”Saul har slagit sina tusen, David sina tiotusen?”
SRB26
Är det inte den David, som de sjöng om vid dansen: Saul har slagit sina tusen, men David sina tiotusen?
SKB
Är inte denne David han som de sjunger den ene till den andre i dansen och säger: ’Saul har slagit sina 1 000 och (men) David sina 10 000?’ ” [1 Sam 18:7]
Engelska
KJV (66 books)
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
ASV
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
BSB
Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
DRA
Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
FBV
Isn't this the David they sing about in their dances: ‘Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands’?”
GNV
Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?
LSV
Is this not David, of whom they answer in choruses, saying, Saul has struck among his thousands, and David among his myriads?”
NASB
Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?” NASB 2020
NIV (US)
Isn’t this the David they sang about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
NMV
[Is] not this David [beloved], of whom they sang one to another in dances, saying, Sha’ul [desired] killed his thousands, and David [beloved] his ten thousands?
OJB
Is not this Dovid, of whom they sang one to another in mecholot (dances), saying, Sha'ul slaughtered his alafim, and Dovid his revavot (myriads)?
T4T
Have you forgotten that David is the one about whom the Israelis dance and sing, saying, ‘Saul has killed 1000 of our enemies, but David has killed 10,000 of them!’?”
WEB (US)
Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”