1Ti 1. Timoteovi1 Timoteusbrevet, kapitolakapitel První list TimoteoviFörsta Timoteusbrevet, kapitolakapitel 5

1 Timoteusbrevet 5:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

SNC Při svěřování odpovědnosti se neukvapuj. Přehlédneš-li při tom nějaký hřích, mohlo by se to chápat tak, že ho schvaluješ. A hlavně se sám vyvaruj každého poklesku.

Svenska

SRB26 Lägg inte förhastat händerna på någon och gör dig inte delaktig i andras synder. Bevara dig själv ren.

SKB Var inte för snabb med att lägga händerna på någon. [Ersätta en äldste som avsatts, eller insätta någon ny som äldste.] Gör dig inte delaktig i andras synder. [Ett sätt att skydda sig från en situation där en ledare måste tillrättavisas är att inte för snabbt sätta in någon i en ledande ställning. Den som är med och tillsätter en församlingsledare för hastigt, innan personen visat sig vara trofast, är delaktig i de negativa konsekvenser som så lätt kan uppkomma. I Antiokia i Syrien bad och fastade man innan man avskilde Barnabas och Paulus till att resa på den första missionsresan, se Apg 13:3.] Håll dig själv ren.

Engelska

KJV (66 books) +2 Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

AFINT (Exp US) +1 Do not act hastily in laying hands on anyone to commission them for service, and do not become a participant in the sins that others commit. Guard your own purity carefully.

AFINT (Lit US) +1 Do not be quick to lay hands on anyone, and do not participate in the sins of others. Keep yourself pure.

ASV +1 Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

BSB +1 Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

DRA Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.

EMTV Lay hands on no one hastily, nor share in the sins of others; keep yourself pure.

FBV Don't be in a hurry to lay hands on anyone; and don't get involved in the sins of others. Keep yourself pure.

GNV Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

LSV Be quickly laying hands on no one, nor be having fellowship with [the] sins of others; be keeping yourself pure;

NIV (US) +1 Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

NMV Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep yourself pure.

OJB Give s'michah quickly to no one nor participate in the chatta'im (sins) of others; keep yourself tahor.

TCENT Do not lay hands on anyone hastily, and do not take part in the sins of others; keep yoʋrself pure.

T4T Do not be in a hurry to put your hands on a man ◄to set him apart/to appoint him► as an elder. Wait until you have examined him to see how he conducts his life, because God will consider that you are responsible if you approve a person who sins, saying that he should become an elder. Keep your life pure in every way.

WEB (US) +7 Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.