2Ch 2. Paralipomenon2 Krönikeboken, kapitolakapitel Druhá kniha ParalipomenonAndra Krönikeboken, kapitolakapitel 14

2 Krönikeboken 14:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [14:10] Vytáhl též i Aza proti němu. I sšikovali vojska v údolí Sefata u Maresa.

Svenska

SRB26 [14:10] Då drog Asa ut mot honom, och de ställde upp sig till strid i Sefatas dal vid Maresa.

SKB Men kushiten Zerach drog ut mot dem med en här på 1 000 000 (ordagrant: tusen tusen; ett oräkneligt antal – myriader) man [en oräknelig skara] och 300 vagnar, och han kom ända till Maresha.

Engelska

KJV (66 books) +2 [14:10] Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

ASV +9 [14:10] Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

BSB +1 [14:10] So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.

DRA [14:10] And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:

FBV [14:10] Asa went out to confront him, lining up for battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

GNV [14:10] Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

JPS [14:10] Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephath at Mareshah.

LSV [14:10] and Asa goes out before him, and they set in array [for] battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

NIV (US) +1 [14:10] Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

NMV [14:10] Then Asa [healer; injurious?] went out against him, and they set the battle in array (to put on; to clothe) in the valley of Tz’fat [watch-tower] at Mareshah [Crest of a Hill].

OJB Then Asa went out against him, and they took up position for the milchamah in the valley of Tzephatah at Mareshah.

T4T [14:10] Asa went with his army to fight against them, and both armies took their positions in the Zephathah Valley.