2Ki 2. Královská2 Kungaboken, kapitolakapitel Druhá kniha královskáAndra Kungaboken, kapitolakapitel 15

Översättningar Jämför

Když Menachem ulehl ke svým otcům, na jeho místě začal kralovat jeho syn Pekachiáš.

2 Kungaboken 15:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I usnul Manahem s otci svými, a kraloval Pekachia syn jeho místo něho.

Svenska

SFB15 Menahem gick till vila hos sina fäder. Hans son Pekaja blev kung efter honom.
SRB26 Och Menahem gick till vila hos sina fäder. Och hans son Pekaja blev kung i hans ställe.
SKB Och Menachem sov med sina fäder och hans son Peqachjah regerade i hans ställe. [Peqachjah (ibland förenklat på svenska till Pekaja) betyder ”Jahveh ser” eller ”Jahveh har öppnat”. Han är den 17:e kungen i det norra riket och regerade i 2 år (742-740 f.Kr.). Han nämns inte i Krönikeböckerna.]

Engelska

KJV (66 books) And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
BSB And Menahem rested with his fathers, and his son Pekahiah reigned in his place.
Brenton (1851) And Manaem slept with his fathers; and Phakesias his son reigned in his stead.
DRA And Manahem slept with his fathers: and Phaceia his son reigned in his stead.
FBV Menahem died, and his son Pekahiah succeeded him as king.
GNV And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his sonne did reigne in his steade.
LSV And Menahem lies with his fathers, and his son Pekahiah reigns in his stead.
NASB And Menahem lay down with his fathers, and his son Pekahiah became king in his place. NASB 2020
NIV (US) Menahem rested with his ancestors. And Pekahiah his son succeeded him as king.
NMV And Menachem [comforter] slept with his fathers; and P’kachyah [Yehovah sees] his son reigned in his place.
OJB And Menachem slept with his avot; and Pekachyah bno reigned as melech in his place.
T4T Menahem died [EUP] and was buried, and his son Pekahiah became the king of Israel.
WEB (US) Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.