2Ki 2. Královská2 Kungaboken, kapitolakapitel Druhá kniha královskáAndra Kungaboken, kapitolakapitel 19

2 Kungaboken 19:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR To když uslyšel král Ezechiáš, roztrhl roucho své, a oděv se žíní, všel do domu Hospodinova.

Svenska

SFB15 När kung Hiskia hörde det rev han sönder sina kläder, svepte sig i säcktyg och gick in i Herrens hus.

SRB26 Och när kung Hiskia fick höra detta, rev han sönder sina kläder och svepte sig i säcktyg och gick in i HERRENS hus.

SKB Och det hände när kung Hiskia hörde det att han rev sönder sina kläder och täckte sig själv i säcktyg och gick in i Herrens (Jahvehs) hus [tempel].

Engelska

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ASV And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

BSB +1 On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

DRA And when king Ezechias heard these words, he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

FBV When Hezekiah heard it, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the Lord's Temple.

GNV And when King Hezekiah heard it, he rent his clothes and put on sackecloth, and came into the house of the Lord,

LSV And it comes to pass, at King Hezekiah’s hearing, that he tears his garments, and covers himself with sackcloth, and enters the house of YHWH,

NASB Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.

NMV And it came to pass, when king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And it came to pass, when HaMelech Chizkiyahu (Hezekiah) heard it, that he tore his begadim, and covered himself with sackcloth, and went into the Beis Hashem.

T4T When King Hezekiah heard what they reported, he tore his clothes and put on clothes made of rough cloth because he was very distressed. Then he went to the temple to ask God what to do.

WEB (US) +1 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.