2Pe 2. Petrův2 Petrusbrevet, kapitolakapitel Druhý list PetrůvAndra Petrusbrevet, kapitolakapitel 1

2 Petrusbrevet 1:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Milost vám a pokoj rozmnožen buď skrze známost Boha a Ježíše Pána našeho.

SNC [1:1–2] Apoštol a služebník Ježíše Krista – Šimon Petr – posílá tento dopis všem, kterým Bůh a náš zachránce Ježíš Kristus dal tutéž vzácnou víru jako nám. Přeji vám, abyste prožívali Boží dobrotivost a pokoj. Toho dosáhnete hlubším poznáváním Boha a Ježíše, našeho Pána.

Svenska

SRB26 Nåd och frid åt er i allt rikare mått genom kunskapen om Gud och Jesus vår Herre.

SKB Må nåd (favör) och frid (fullständig harmoni) vara över er i överflöd (multipliceras, förökas), genom (i) kunskapen [som är specifik och baserad på personlig erfarenhet] om Gud och Jesus, vår Herre. [Efter inledningen följer ofta en tacksägelsebön i de nytestamentliga breven. Så är dock inte fallet här (eller i Judas brev). Vers 3-11 innehåller ändå flera liknande element som tacksägelsen i 2 Tim 1:3-7. Det första ordet i vers 3, gr. hos markerar samband och översätts ”alltså”. Nu beskrivs fördelarna med denna dyrbara tro som vi fått ta emot genom Jesu rättfärdighet, se vers 1. Den grammatiska konstruktionen pekar även fram mot vers 5-7.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

AFINT (Exp US) +1 May grace and peace be abundantly increased to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) +1 May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

ASV +7 Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

BSB +1 Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

DRA Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:

EMTV Grace and peace be multiplied to you in your knowledge of God and of Jesus our Lord.

FBV May you have ever more grace and peace as you grow in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

GNV Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,

LSV Grace and peace be multiplied to yöu in the acknowledgment of God and of Jesus our Lord!

NASB Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

NMV Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God-The Father, and of Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios,

OJB Chesed Hashem and Shalom Hashem to you abundantly in the da'as (personal, saving knowledge) of Hashem and Adoneinu Yehoshua.

TCENT Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

T4T I pray that God will continue to act very kindly towards you, and give you ◄a deep/very much► inner peace, because you truly know God and Jesus, who is our Lord.

WMB (US) +1 Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Yeshua our Lord,