2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 19

2 Samuelsboken 19:35 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [19:34] Ale Barzillai odpověděl králi: Jacíž jsou dnové věku mého, abych šel s králem do Jeruzaléma?

Svenska

SRB26 [19:34] Men Barsillai sa till kungen: Hur lång tid har jag kvar att leva, att jag skulle följa med kungen upp till Jerusalem?

SKB Jag är idag 80 år, kan jag skilja mellan gott och ont? Kan din tjänare känna smaken av vad jag äter eller av vad jag dricker? Kan jag fortfarande höra rösten av en man som sjunger eller en kvinna som sjunger? Varför ska då din tjänare bli en börda för min herre kungen?

Engelska

KJV (66 books) +2 [19:34] And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

ASV +2 [19:34] And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

BSB +1 [19:34] But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?

DRA [19:34] And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

FBV [19:34] “How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.

GNV [19:34] And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?

LSV [19:34] And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?

NASB [19:34] But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020

NIV (US) [19:34] But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?

NIV (UK) [19:34] But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?

NMV [19:34] And Barzillai [my iron] said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Yerushalayim [Foundation of Peace]?

OJB And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?

T4T [19:34] But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]

WEB (US) +7 [19:34] Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?