Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 23

Apostlagärningarna 23:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo saduceové tak praví, že není vzkříšení, ani anděla, ani ducha, ale farizeové obé to vyznávají.

SNC Saducejové totiž popírali vzkříšení, věčný život a existenci duchovního světa, kdežto farizejové to všechno vyznávali.

Svenska

SRB26 För sadduceerna säger nämligen att det inte finns någon uppståndelse, inte heller någon ängel eller ande, medan fariseerna bekänner båda delarna.

SKB Saddukéerna [som var i majoritet i Sanhedrin] säger nämligen att det inte finns någon uppståndelse eller några änglar eller andar, medan fariséerna erkänner [sin tro på] allt detta.

Engelska

KJV (66 books) +5 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

AFINT (Exp US) +1 The Sadducees maintain that there is no resurrection, and that angels and spirits do not exist, while the Pharisees affirm the reality of all these things.

AFINT (Lit US) +1 For the Sadducees say there is no resurrection, or angel, or spirit, but the Pharisees acknowledge both.

BSB +1 For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.

EMTV For the Sadducees say that there is no resurrection—nor angel nor spirit; but the Pharisees confess both.

FBV (The Sadducees say there is no resurrection from the dead, no angels, and no spirits, but Pharisees believe in all of these.)

GNV For the Sadduces say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharises confesse both.

LSV for Sadducees, indeed, say there is no resurrection, nor messenger, nor spirit, but Pharisees confess both.

NASB For the Sadducees say that there is no resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees acknowledge them all. NASB 2020

NIV (US) +1 (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.)

NMV For the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] say that there is no resurrection, neither angel, nor Spirit [Ruach]: but the P’rushim (Pharisees) [separatists] confess both.

OJB Loit (according to) the Tzedukim, there is no Techiyas HaMesim nor a malach nor ruchot, but Perushim acknowledge all these things.

TCENT (For the Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)

T4T The Sadducees believe that after people die, they will not become alive again. They also believe that there are no angels and no other kinds of spirits. But the Pharisees believe that all people who have died will one day become alive again. They also believe that there are angels and other kinds of spirits.

WEB (US) +7 For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.