Amo ÁmosAmos, kapitolakapitel Kniha proroka ÁmoseAmos, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

sešlu na hradby Týru oheň,

aby pohltil jeho paláce.Isa 23:1; Jer 47:4; Ezk 26:3

Amos 1:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale pošli oheň na zed Tyrskou, kterýžto zžíře paláce jeho.

Svenska

SFB15 Jag ska sända en eld mot Tyrus murar, och den ska förtära dess borgar.
SRB26 Men jag ska sända en eld mot muren i Tyrus, och den ska förtära dess fästningar.
SKB Jag ska sända en eld mot Tyros murar och den ska sluka alla deras palats.”

Engelska

KJV (66 books) But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
ASV But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.
BSB So I will send fire upon the walls of Tyre to consume its citadels.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.
DRA And I will send a fire upon the wall of Tyre, and it shall devour the houses thereof.
FBV So I will send down fire on the walls of Tyre and burn up its fortresses.
GNV Therefore wil I send a fire vpon ye walles of Tyrus, and it shall deuoure the palaces thereof.
JPS So will I send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.
LSV And I have sent a fire against the wall of Tyre, || And it has consumed her palaces.”
NASB “So I will send fire on the wall of Tyre, And it will consume her citadels.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on the walls of Tyre that will consume her fortresses.”
NMV But I will send a fire on the wall of Tzor (Tyrus) [a rock], which shall devour the palaces thereof.
OJB But I will send an eish on the chomah (wall) of Tzor, which shall devour the fortresses thereof.
T4T So I will cause a fire to completely burn the walls of Tyre and also destroy its fortresses.”
WEB (US) but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”