Amo ÁmosAmos, kapitolakapitel Kniha proroka ÁmoseAmos, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

Rozlámu závoru Damašku;

odstraním trůnícího v Údolí hříchu,

třímajícího žezlo v Bet-edenu.

Aramejský lid bude vyhnán do Kíru,1:5 2Kr 16:6–9

praví Hospodin.Jer 49:24; Jer 49:26; 2Ki 16:9

Amos 1:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I polámi závoru Damašku, a vypléním obyvatele z údolí Aven, a toho, kterýž drží berlu, z domu Eden, i půjde v zajetí lid Syrský do Kir, dí Hospodin.

Svenska

SFB15 Jag ska bryta bommarna i Damaskus och utrota dem som bor i Bikat-Aven och den som bär spiran i Bet-Eden. Arams folk ska föras bort till Kir, säger Herren.
SRB26 Jag ska också bryta ned Damaskus bommar och utrota den som bor i Avens dal, och honom, som bär spiran i Bet-Eden, och folket i Syrien ska föras bort i fångenskap till Kir, säger HERREN.
SKB Jag ska bryta Damaskus bom [bryta ner porten in till staden] och hugga bort invånarna från Bakat-Aven [”den ondskefulla dalen”, se Hos 4:15] och den som håller spiran från Beit-Eden [stad/region vid Eufrat eller ordagrant sarkastiskt: ”den lustfyllda staden”] och folket i Aram [Syrien] ska gå i fångenskap under Kir [betyder mur, troligtvis området Transkaukasus, nuvarande Armenien, Azerbajdzjan och Georgien]”, säger Herren (Jahveh).

Engelska

KJV (66 books) I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
ASV And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
BSB I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler from the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.
Brenton (1851) And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.
Brenton (updated) And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of Aven, and will cut in pieces a tribe out of the men of Haran: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.
DRA And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord.
FBV I will smash the gates of Damascus, I will cut down those who live in the Valley of Aven, and the ruler from Beth Eden. The people of Aram will be deported as prisoners to the land of Kir, says the Lord.
GNV I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord.
JPS And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
LSV And I have broken the bar of Damascus, || And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, || And a holder of a scepter from Beth-Eden, || And the people of Aram have been removed to Kir,” said YHWH.
NASB “I will also break the gate bar of Damascus, And eliminate every inhabitant from the Valley of Aven, As well as him who holds the scepter, from Beth-eden; So the people of Aram will be exiled to Kir,” Says the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the Lord.
NIV (UK) I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the sceptre in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,’ says the Lord.
NMV I will break also the bar of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and cut off the inhabitant from the plain of On [vanity], and him that holds the scepter from the house of ‘Eden [pleasure]: and the people of Aram (Syria) [exalted] shall go into captivity unto Kir [wall], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB I will break down also the gate bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bik'at-Aven, and him that holdeth the shevet (sceptre) from Bais-Eden; and the people of Aram shall go into golus unto Kir, saith Hashem.
RV And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
T4T I will cause the gates of Damascus to be broken down; I will get rid of the king who rules in Aven Valley and the one who rules in Beth Eden. And the people of Syria will be captured and taken to the Kir region where they originally lived.”
WEB (US) I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.
WEB (UK) I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.
WEB (Updated) I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.