Amo ÁmosAmos, kapitolakapitel Kniha proroka ÁmoseAmos, kapitolakapitel 9

Amos 9:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo Panovník Hospodin zástupů když se jen dotkne země, rozplývá se, a kvílí všickni přebývající na ní, a vystupuje všecka jako potok, a zatopena bývá jako potokem Egyptským,

Svenska

SFB15 Herren Gud Sebaot rör vid jorden och den smälter, och alla dess invånare sörjer. Hela jorden höjer sig som Nilen och sjunker åter som Egyptens flod.

SRB26 Och Herren, härskarornas GUD, är den som rör vid jorden, och den smälter och alla de som bor där sörjer, och den stiger överallt som floden och sjunker som Egyptens flod.

SKB För Herren (Adonai), Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), rör vid landet och det smälter [kan inte stå emot honom] och alla som bor där sörjer, och det sväller upp som Nilen (som svämmar över alla bräddar) och sjunker tillbaka igen som Egyptens flod (Nilen). [Ordet för att smälta betecknar en förändring som inte går att stå emot. Människorna skakar av skräck och kan inte göra någonting åt situationen. Jfr ordningen på Guds namn med Amos 3:13; 4:13; 5:14-15, 27; 6:8, 14 (där JHVH kommer först). Att titeln inleds med Adonai här kan vara ett sätt att betona hur Gud mer synligt verkar på jorden. När JHVH används är det oftare hans osynliga egenskaper som beskrivs.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

ASV For the Lord, Jehovah of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;

BSB +1 The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn — all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt —

DRA And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt.

FBV The Lord God of power touches the earth and it melts, and all who live there mourn. The earth rises up like the Nile River in flood, and then falls again.

GNV And the Lord God of hosts shall touch the land, and it shall melt away, and al that dwel therein shall mourne, and it shall rise vp wholy like a flood, and shall bee drowned as by the flood of Egypt.

JPS For the Lord, the GOD of hosts, is He that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein mourn; and it riseth up wholly like the River, and sinketh again, like the River of Egypt;

LSV And [it is] the Lord, YHWH of Hosts, || Who is striking against the land, and it melts, || And mourned have all the inhabitants in it, || And all of it has come up as a flood, || And it has sunk—like the flood of Egypt.

NASB ¶The Lord God of armies, The One who touches the land so that it quakes, And all those who live in it mourn, And all of it rises up like the Nile And subsides like the Nile of Egypt; NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord, the Lord Almighty— he touches the earth and it melts, and all who live in it mourn; the whole land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt;

NMV And the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell in it shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And Adonoi Hashem HaTzva'os is He that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the Nile; and sink like the Nile of Mitzrayim.

RV For the Lord, the GOD of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River; and shall sink again, like the River of Egypt;

T4T When the Commander of the armies of angels touches the earth, it melts, and all over the earth many people die, and the others mourn for them. It is as though Yahweh causes the earth repeatedly to rise and fall like [SIM] the Nile River rises and falls.

WEB (US) +1 For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

WEB (UK) +3 For the Lord, the GOD of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

WMB (US) +1 For the Lord, GOD of Hosts, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.