Col KoloskýmKolosserbrevet, kapitolakapitel List KoloskýmKolosserbrevet, kapitolakapitel 4

Kolosserbrevet 4:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

SNC Archippovi vyřiďte, ať svědomitě zastává službu, kterou byl pověřen.

Svenska

SRB26 Och säg detta till Arkippus: Ge akt på den tjänst som du har fått i Herren, så att du fullgör den.

SKB Säg till Archippus [uppmuntra honom med dessa ord]: ”Se till att du fullgör den tjänst du fått i Herren.” [Han omnämns som Paulus ”medsoldat” i Filemon 1:2, kanske var han Filemons och Appias son.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

AFINT (Exp US) Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfill it completely.”

AFINT (Exp UK) Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfil it completely.”

BSB +3 Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

DRA +1 And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

EMTV And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it.”

FBV Tell Archippus, “See that you follow through in doing the ministry God gave you.”

GNV And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

LSV and say to Archippus, “See to the ministry that you received in the LORD, that you may fulfill it.”

NASB Tell Archippus, “See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.” NASB 2020

NMV And say to Archippus [master of the horse], Take heed to the ministry which youi have received in the Lord - Kurios, that youi fulfill it.

OJB And say to Archippus, “Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it.”

TCENT Tell Archippus, “Be sure to complete the ministry yoʋ have received in the Lord.”

T4T Say to Archippus, “Make sure that you complete the task that God appointed you to do, because you have a close relationship with the Lord Jesus.”

WEB (US) +4 Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

WEB (UK) +2 Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”