Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 12
Daniel 12:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem?
Svenska
SRB26
Och den ene sa till mannen som var klädd i linnekläderna, som befann sig ovanför flodens vatten: Hur länge dröjer det innan dessa märkliga ting blir uppfyllda?
SKB
En av dem frågade mannen som stod klädd i linnekläder ovanför flodens vatten: ”Hur länge ska dessa märkliga ting pågå [innan slutet kommer]?” [Hur länge ska vedermödan, den här svåra tiden som inte haft sin like på den här jorden, pågå, se vers 1.]
Engelska
KJV (66 books)
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ASV
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
BSB
One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
DRA
And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?
FBV
One of them asked the man dressed in linen who was above the river's waters, “How long before these outrageous things come to an end?”
GNV
And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
JPS
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'
LSV
and he says to the one clothed in linen, who [is] on the waters of the flood, Until when [is] the end of these wonders?
NASB
And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream, “How long will it be until the end of these wonders?” NASB 2020
NIV (US)
One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
OJB
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the Ketz of these wonders?
RV
And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
T4T
One of them called to the other one, who was wearing linen/white clothes, who was now standing further up (OR, above) the river, “How long will it be until these amazing/frightening events end?”
WEB (US)
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”