Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 6

Daniel 6:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [6:17] A přinesen jest kámen jeden, a položen na díru té jámy, a zapečetil ji král prstenem svým a prsteny knížat svých, aby nebyl změněn ortel při Danielovi.

Svenska

SRB26 [6:17] Och en sten hämtades och lades över gropens öppning, och kungen förseglade den med sitt eget sigill och med sina stormäns sigill, så att det som gällde Daniel inte skulle ändras.

SKB Sedan gick kungen till sitt palats. Han åt ingenting på kvällen (han fastade), och han lät ingen underhållning (musik, dans) föras in till honom. Den natten kunde han inte sova.

Engelska

KJV (66 books) +2 [6:17] And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

ASV +2 [6:17] And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

BSB +1 [6:17] A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.

DRA [6:17] And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den: which the king sealed with his own ring, and with the ring of his nobles, that nothing should be done against Daniel.

FBV [6:17] A stone was brought and placed over the entrance to the den and the king sealed it with his own personal seal and those of his nobles so that no one could interfere with what was happening to Daniel.

GNV [6:17] And a stone was brought, and layed vpon the mouth of the denne, and the King sealed it with his owne signet, and with the signet of his princes, that the purpose might not be changed, concerning Daniel.

LSV [6:17] And a stone has been brought and placed at the mouth of the den, and the king has sealed it with his signet, and with the signet of his great men, that the purpose is not changed concerning Daniel.

NIV (US) +1 [6:17] A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that Daniel’s situation might not be changed.

NMV [6:17] And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet (seal or stamp), and with the signet (seal or stamp) of his lords; that the purpose might not be changed concerning Dani’el [God is Judge].

OJB And an even (stone) was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet ring, and with the signet ring of his nobles, that the purpose might not be changed concerning Daniel.

T4T [6:17] They rolled a huge stone across the entrance to the pit. Then the king fastened a string across the entrance and put wax at each end, and stamped the wax with the seal from his ring and the seals of the rings of his officials, in order that no one could secretly rescue me.

WEB (US) +7 [6:17] A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.