Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 6

Daniel 6:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [6:22] Bůh můj poslal anděla svého, kterýž zavřel ústa lvů, aby mi neuškodili; nebo před ním nevina nalezena jest při mně, nýbrž ani proti tobě, králi, nic zlého jsem neučinil.

Svenska

SRB26 [6:22] Min Gud har sänt sin ängel och har stängt till lejonens mun, så att de inte har skadat mig, för inför honom har jag befunnits vara oskyldig, och även inför dig, o konung, har jag inte gjort något ont.

SKB Kungen blev mycket glad och befallde att Daniel skulle lyftas ur gropen. Så Daniel lyftes upp ur gropen och han var inte det minsta skadad, för han hade litat (trott) på sin Gud.

Engelska

KJV (66 books) +2 [6:22] My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

ASV +2 [6:22] My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

BSB +1 [6:22] My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”

DRA [6:22] My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea and before thee, O king, I have done no offence.

FBV [6:22] My God sent his angel to shut the lions' mouths. They have not hurt me because I was found innocent in his sight. In addition, I have never done you any wrong, Your Majesty.”

GNV [6:22] My God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt.

LSV [6:22] my God has sent His messenger, and has shut the lions’ mouths, and they have not injured me: because that before Him purity has been found in me; and also before you, O king, injury I have not done.”

NASB [6:22] My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, since I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime.” NASB 2020

NIV (US) +1 [6:22] My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.”

NMV [6:22] My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before youi, O king, have I done no hurt.

OJB My G-d hath sent his malach, and hath shut the lionsʼ mouths that they have not hurt me; forasmuch as before Him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no rah (wrong).

T4T [6:22] Yes, my God sent his angel to shut the lions’ mouths, in order that they would not harm me! He did that because he knows that I have done nothing that he thinks is wrong. And, ◄Your Majesty/O king►, I never did anything wrong to you!”

WEB (US) +7 [6:22] My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.”